Una Rola en Argentina - Segunda Parte

Retomo algunas de mis anécdotas en el País del Che Guevara que para sorpresa mía no es idolatrado por las masas y menos en la ciudad donde nació, no soy la más revolucionaria pero me impactó que en Rosario no hubiera muchas muestras de orgullo por ser la cuna de este personaje histórico, es más, al ir a la ´Casa Natal´ que indicaba el mapa turístico la ironía de El Sistema se hizo evidente... el lugar ahora es ocupado por una aseguradora multinacional española, fue decepcionante verlo.

Rosario, Argentina, Calles Entre Ríos y Urquiza.

Luego para pasar el trago amargo fui con mi amiga a una tienda de la "gran cadena internacional de café" Starbucks para aprovechar el wi-fi ¡súper mochilero el plan!, aunque sin duda acceder a Internet a través de estos sitios o los restaurantes de hamburguesas del Tío Sam fue mi salvación para ubicarme y llegar a los lugares que quería conocer en Argentina, porque sí claro está la Guía T que muestra los planos por cuadrantes pero cuando las calles llevan nombres de ciudades, países y personajes destacados es muy difícil saber uno dónde está... que pase por Uruguay y llegue a Talcahuano, gire por Tucumán hasta encontrar la Avenida Leandro Alem... no eso es muy complicado cuando el máximo nivel de dificultad en Bogotá es que el número lleve Sur, Este o se le añada una letra, y eso que en ocasiones preguntaba cómo llegar pero como hablan tan rápido a veces no les entendía, con decir un día escuché Santiago Lechero en lugar de Santiago del Estero, obvio no estaba acostumbrada a ese sistema.

Y hablando de costumbres y de lenguaje por supuesto no faltaron las frases que en colombiano son una cosa y en argentino otra, ya sabía que coger es interpretado como "realizar el acto sexual" según lo define el Diccionario de la Lengua Española por lo cual debía salir temporalmente de mi vocabulario pero al verme perdida en un bus fue inevitable preguntarle al conductor "qué bus coger", supongo que mi cara de angustia y mi acento extranjero lo llevaron a indicarme la ruta sin mostrar burla, aunque con tantos colombianos allá puede que ya lo asocie con agarrar. 

También me habían dicho que evitara decir ´me regala´ cuando fuera a pedir algo por lo que había que pagar porque allá no es una vaga expresión y se lo toman literal así que pueden salir con la frase "aquí no se regala, aquí se paga", lógicamente me pasó pero tuve la fortuna de dar con una mesera que entre risas dijo "tranquila, yo trabajé en Costa Rica y sé que allá se usa para ordenar, aquí no, aquí te regañan", menos mal fue así y no tuve que pasar por ese escarmiento.

Algo que me pareció muy curioso es que todo el mundo se saluda con un ´hola´, yo me sentía muy rara cuando decía buenos días, buenas tardes o buenas noches, allá eso no se usa, entonces me apropié del saludo hasta el punto en que el día que volví fui a un supermercado y al decir ´hola´ cuando iba a pagar la cajera me respondió con un distante ´buenas tardes´, parece tonto pero esas son las cosas que hacen magnífico el lenguaje y extraordinario el bagaje cultural.

Bueno ya termino aquí porque el sueño me vence y aunque había seleccionado algunas anécdotas ya mi memoria no las registra, no sé si me dé para una nueva entrada...